北京外国语大学雅思培训中心

雅思考试主要围绕英语听说读写四个部分，官方指定为听力、阅读、写作和口语，考试时间一共2个小时45分钟。每一部分都独立评分，四部分得分的平均分作为考生的雅思综合得分（小数部分取舍到最近的一分或半分，即如果平均分为6.125分，雅思得分算作6分）。雅思考试满分为9分，要想取得好成绩，需要每部分均衡一下，高效备考。

想要考取名校的翻译硕士？想要提升高翻能力？想要成为一名优秀的专业翻译人员？ 北京外国语大学雅思培训中心的CATTI二级笔译精品课程助你高翻梦想的实现一臂之力。

北外雅思的CATTI二级笔译精品课程赠送北外CATTI内部教材及资料；课后答疑；无限次录播回放；没有系统接触过CATTI；英语专业专八；备考CATTI二级的学生/在职笔译；笔译爱好者均可报名参加。

招生对象：备考CATTI二级的学生/在职笔译

课程目的：帮助学员通过CATTI二级考试

班级人数：20人左右

课程内容：

一、笔译基础段：

翻译的定义（古今中外的翻译定义、翻译的基本要素）

翻译者（理想翻译者、翻译困难、应对技巧、所需知识）

翻译理念研究（理伦/研究内容、翻译的功能、工具和师资）

语言学分析I（词汇层次、词素、词汇、词义、语义分类）

语言学分析II（词汇之上、翻译单位、习语、搭配）

语言学分析III（语法、词语形态、句法、语段/范式）

二、笔译进阶段：

教学分为英译汉、汉译英基本技能讲授，内容包括：词语增补及多样化；连动式动词短语

三、词义和结构搭配

记性转换；句词转换；断句、合句；四字格词语翻译；具体译法；概略化译法；隐喻译法等技巧

四、笔译高级段：

以多元、实用题材为蓝本，专题训练内容包括：

1、CATTI考试热门话题 ：旅游业、生态与环境保护、贸易保护语义与经济华、政治与外交、全球疫情等

2、笔译常见类型：标语、广告语翻译、公文与证件翻译、机构简介翻译等内容

通常情况下，雅思备考的周期在三个月左右，在过程中要对自己的听力、口语、写作、阅读全方位提高。一些程度较差的同学可能需要更长的时间。因此寒假的时间对于很多想要备考雅思的同学是不够用的。但是这些同学可以根据自己的情况，在假期有计划的进行一些提高雅思基础能力的复习，为之后的雅思考试准备打下好的基础。如果对于在前期如何复习没有概念，可以参考一些优质机构的雅思寒假课程的教学内容设置，或者更简单一点，直接报一个雅思基础班。

有些同学总是在雅思听力考试部分不能有好的发挥，常常会把原因归结于语速太慢，听不懂，所以自己选不对，但是要想雅思听力的应试能力提高，还是有一些针对性的技巧的。1.在考试之前，私下备考的时候，要注意一些同义词汇的总结和积累，有的时候不是答案播放太快，而是出现的时候，你不知道是答案。2.平时练习速记的习惯。因为听力的内容是连贯的，有时没有时间对获取的信息思考，所以先记下来，后比对。3.第1次选择的答案不要轻易改动。在听力考试过程中，通常是越改越错，反倒是第1印象更加准确一些。